Save the Date: Δευτέρα 2 Μαρτίου 2026, 18:30
Ο Μάρτιος ανήκει στον Μαχμούντ Νταρουίς και στην αλληλεγγύη
Φέτος τον Μάρτιο συμπληρώνονται 85 χρόνια από τη γέννηση του εμβληματικού Παλαιστίνιου ποιητή Μαχμούτ Νταρουίς (13/03/1941).
Με αφορμή αυτή την επέτειο, ετοιμάζουμε μια ξεχωριστή εκδήλωση που συνδέει τη δύναμη του λόγου με τη δύναμη της αλληλεγγύης.
🗓️ Δευτέρα, 2 Μαρτίου 2026, 18:30, στο καφέ Match Point, Αινιάνος 1, Αθήνα 10434
Σας περιμένουμε στην παρουσίαση της δίγλωσσης ανθολογίας «Όταν έρθει το αύριο»,
εκδόσεις Masar, μετάφραση Τζένης Καραβίτη και επιμέλεια Roni Bou Saba,
η οποία φέρνει τους στίχους του Νταρουίς κοντά μας, πιο επίκαιρους από ποτέ.
περισσότερα και αναλυτικά το πρόγραμα της εκδήλωσης ΕΔΩ
Να σκέφτεσαι τους άλλους
Καθώς ετοιμάζεις το πρωινό σου, να σκέφτεσαι τους άλλους.
Μην ξεχνάς να ταΐζεις τα περιστέρια.
Όταν πολέμους ξεκινάς, να σκέφτεσαι τους άλλους.
Μην ξεχνάς όσους λαχταρούν την ειρήνη.
Όταν πληρώνεις το νερό, να σκέφτεσαι τους άλλους,
αυτούς που μόνο σύννεφα έχουν για να θηλάσουν.
Όταν γυρνάς στο σπιτικό σου, να σκέφτεσαι τους άλλους.
Μην ξεχνάς, κάποιοι ζουν σε αντίσκηνα.
Όταν τ’ αστέρια μετράς πριν κοιμηθείς, να σκέφτεσαι τους άλλους.
Κάποιοι δεν βρήκαν χρόνο για να κοιμηθούν.
Και καθώς γράφεις κι απελευθερώνεσαι με τις μεταφορές στον λόγο σου,
να σκέφτεσαι τους άλλους, εκείνους που δεν τους αφήνουν να μιλήσουν.
Κι όταν τους σκέφτεσαι αυτούς, τους μακρινούς τους άλλους,
στον εαυτό σου γύρισε και πες: «Αχ και να ήμουν ένα κερί στο σκοτάδι!»
Μαχμούντ Νταρουίς (μτφ. Τζένη Καραβίτη), Όταν έρθει το αύριο, εκδ. Μασάρ, 2025